2009年3月份，我收到一封电子邮件，发信人说有稿件要我翻，发了一小段（劳动法方面的）让我试翻译。我讲明试译也要收费的。不过因为试翻译的内容很少，她没付款我就翻了一下然后发给她，还指出了中文中一个很关键的错误。她回信如下：
shiyundan@163.com 她的信箱
你好：
看了你的翻译我很满意，我看的出你是个做事认真，对专业知识肯下功夫专研的人。我把要翻译的部分都发给你了，中间有一段比较简单，是举举例子说明，我就自己翻了。我希望你能10号翻好，最迟11号中午，因为我11号下午就要交了。
关于付款，能不能你先翻一半，然后我付款，我希望你能多提供几个银行的账号，因为银行排队的厉害。对于钱的计算，我想我就1千3的字数，能不能按每百字18圆计算？我的手机号是15910**3295 很高兴能认识你，下次我还会向你请教。施同学
后来我的翻译服务条款说不要部分文稿，必须是全部的整体文稿因该信件中的“我把要翻译的部分都发给你了，中间有一段比较简单，是举举例子说明，我就自己翻了”而定。当初看到“施同学”三个字，觉得一部分就一部分，学生也没多少钱，自己翻就翻了。
信中“关于付款，能不能你先翻一半，然后我付款，”这一段就能看到骗子的端倪了，只愿意支付一半的钱。以前也给别的客户翻过东西，一次四千多元照样是先全额付款我才开工，这次只有不到两百块却要求支付一半先。我没想到她会是骗子，就同意了。然后花了不少时间翻译。按照约定先发了一半给她看。她看过后说她很失望，因为看不到什么专业词汇，我的翻译不专业。我就回她“中文中就没有什么专业词汇，我怎么能翻译出专业词汇呢?”。她说另外一半她不要了。这时我知道遇到骗子了。然后上网查她的资料，发现根本不是什么学生，而是翻译公司的。大概是接了单却没能力翻，只有出高价让我翻。
这是唯一的一次受骗。我保证以后不会再受骗。
我喜欢先小人后君子，因为这样对己对人都有利。奉劝各位同行千万别先君子后小人，你的时间、精力和情感都负担不起的。
经常有翻译公司或者其他什么人对我说，我们有大量的业务（这个说辞往往是骗子诱人的第一步）。抱歉，诸位先生女士们，我对你们大量的业务不感兴趣，因为我没精力翻那么多东西，我也不想天天接单翻东西，对我来说，一个月一单就足够了。就算一年都没单我也不会急，十年以后本人才会以翻译为主业，这十年是水平提高期，有单更好，没单也不错，因为不管有单没单，自己水平提高能力增强才是最重要的。
十兔在地，不如一兔在手。对我来讲最重要的是钱要先到手，然后再谈其他的。质量请放心，没那金刚钻不会揽这瓷器活。比之开价千字三四百五六百的（我都见过，他们都在网上放自己的翻译样本的），本人的翻译质量也毫不逊色。
