包括金融英语翻译的高手。
首先给各位打个预防针：指望仅仅靠法律英语翻译来发家致富是不可能的事情；法律英语翻译是非常非常辛苦的职业，贪图享受的各位就免了吧。只有当你真心热爱语言，视相关的学习为快乐的而非痛苦的事情，你才会比别人更优秀。
一、与爱学习爱钻研的志同道合者共事应该是世上最舒心的事情之一。因此下列人等请止步：
1、不想以法律英语翻译为终身职业者；
2、有投机取巧之心，想速成，想十年就成业内高手者（更不要说恨不得一年就成大仙者）；
3、不爱学习、钻研、研究者；
4、没有购买Black's law dictionary以及《元照英美法词典》者；
5、目前购买的法律英语、法律翻译类书籍不超过10本者；
6、逻辑混乱，逻辑能力差者。比如主张抵制日货，问他为什么呢？答曰：日本人杀你全家，你能买他东西么？（我纳闷日本人杀他全家，他从哪钻出来的？我一向主张同等条件优先购买国货，但也认为抵制日货也是各人自由，可惜这个逻辑简直是......）逻辑能力对于一个翻译，尤其是法律英语翻译是非常重要的。
二、有意者请将能代表自己法律英语翻译最高水准的译文（中译英、英译中各一份，300字左右）发到本人信箱。合格者本人会发送测试稿。
如果有54万字的业务放在你面前——招募法律金融翻译高手（长期有效）【修订版】
原文地址：http://www.lawelites.com/post/104.html
刘素林法律英语翻译
一个业余、资浅但追求专业的法律英语翻译爱好者。治学上，实事求是，追求真理，只求无愧于天地，不图献媚于同人。
2010-4-8 8:3:41
招募法律英语翻译合作伙伴
本站所有文章禁止转载，除非另有声明
Tags: 职业之道
发布:刘素林 | 分类:法律英语翻译 | 评论:3 | 引用:0 | 浏览:
- 相关文章:
1.cnnlaw- 就你这档次还找合作伙伴，看看我的网站学习一下再说吧。
------------------
老兄的网站我看过了，很一般啊，不知老兄想让我向你学习什么？向你学习如何贬损竞争对手？可惜我学不会老兄这一手，我永远都不会出于这种损人利己的小人之心去评价我的竞争网站，我所有的评价都只会是从事实出发。
不过老兄并没有过虑，因为老兄的网站我根本不会放在眼里。过几年再看我们的网站发展如何吧，让事实和时间来证明一切，其他的都是瞎扯，是不是？
由 刘素林 于 2010-4-21 11:13:47 最后编辑 - 2010-4-20 4:56:56 回复该留言
- 2.shunter80
- 看了你的一些文章，个人觉得不错，大体上认同。我是98年出国学习，读了JD后在美国律所工作，最近回国发展的。看到国内的一些洋泾浜的翻译（当然不光是语言上的问题，更多是对英美法的了解程度的问题），头也很大。等过些时间安顿下来了，也想在业余时间做些英美法翻译介绍方面的工作。希望有机会合作。另外，个人觉得你还是低估了自己的价值，千字240太低了，根据我有限的经验（以你分析相关翻译的知识积累专业程度），千字500应该是值得。前些天，拿到一著名外所合同的中、英文稿，中文看得一头雾水，后来索性看英文才解决问题：）
- 2010-8-24 12:45:33 回复该留言
- 3.刘素木木
- http://www.lawelites.com
- 我也觉得我的开价与我的译文质量不匹配，我的译文肯定也会有错误，但我的诚意我想绝大多数人是没有的。尽量搞懂每一个问题，交出一份至少自己没有疑问的译文，这就是我的翻译态度。
千字500不错：-）不过目前多为纸上谈兵，没大经过实践检验，所以在价格上我愿意慢慢来。以后翻译的合同多了，心得体会技巧多了，价格自然就高了。价格要对得起自己的劳动，这也是我的信条。光秃秃 于 2011-7-2 21:09:16 回复老师，有空写篇文章谈谈您的法律英语学习经历呢？您以前的专业是法律或者英语吗，还是完全自学呢？我是门外汉，想向您请教。 - 2010-8-24 15:00:42 回复该留言
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
