大成所的《美国风险投资示范合同》将其译为“复印费”（P.413），不知各位以为如何？
我认为不全面。
Duplicate为“复制”之意，与“复印”尽管只有一字之差，但范围比“复印”大多了。复写、复印、打印、扫描、电子文档拷贝都属于“复制”。所以我会将其译为“复制费”。
刘素林法律英语翻译
一个业余、资浅但追求专业的法律英语翻译爱好者。治学上，实事求是，追求真理，只求无愧于天地，不图献媚于同人。
2011-5-17 21:42:4
谈各种费用的翻译（3） duplicating costs
本站所有文章禁止转载，除非另有声明
Tags: 合同翻译
发布:刘素林 | 分类:法律英语词典 | 评论:2 | 引用:0 | 浏览:
- 相关文章:
Term Sheet的翻译（1）closing date (2011-5-11 11:14:28)
Indemnification Agreement翻译小结 (2011-5-4 9:4:42)
请教payment of indemnification的翻译 (2011-4-22 8:21:27)
Indemnification Agreement的几处错误 (2011-4-22 8:20:22)
Indemnification Agreement的两个难解之处 (2011-4-13 22:2:35)
美国风投协会范本之Indemnification Agreement中的一矛盾处 (2011-3-8 10:14:37)
老刘解读英文合同（7）合同首部之 in consideration of的翻译（续） (2011-3-6 14:58:29)
英文法律文书用语（1）Know all men by these presents (2011-3-2 14:24:43)
《施工合同索赔》翻译纠错（1）概述 (2011-2-23 9:11:17)
建筑施工合同中的各种当事人简介 (2011-2-23 9:0:45)
2.刘素木木- 比如有些政府机关是电子办公的（好像美国一些法院就是这样，但对这一点我并不确定），只需提交电子文档，比如你需要对方提供的某份电子文档，那肯定是只能电子拷贝了，请问请求政府机关电子拷贝该文档所支出的费用属于什么费用？复印费？
- 2011-6-2 9:36:54 回复该留言
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
