有些人是天生就不适合做翻译的。知道这点的各位要早点脱身。
翻译不是一个轻松的职业——高劳动强度，低劳动收入，很多人是在透支自己的青春和健康。入错行不会是一件愉悦的事。因此想入行前，至少要了解自己是否适合作（法律）翻译。下面的问题，如果你的回答有一个是否定的，那么你不适合作（法律）翻译，你也做不好（法律）翻译，趁早脱身是对自己和客户负责。如果你的回答都是肯定的，那恭喜你，你适合作（法律）翻译，但能否做好还要看其他东西。
1、 你是否热爱语言文字，且对其有天生的敏感?
比如，眼中所见，耳中所听的每一个句子，基本都可以判断其语法是否正确，用语是否合适。随便看什么书或者报纸杂志，都能发现很多用语用词语法等问题，比编辑还厉害。
2、 对于枯燥的翻译过程，你是否乐在其中？
去解决一个一个翻译难题，对你是乐趣而不是负担。尽管钱是很重要的，但对于你来说，在翻译时其实你更享受的是翻译的过程，而不是金钱，金钱不过是享受翻译过程的副产品。也就是说，翻译过程本身，而不是金钱，才是你在翻译各种材料时的最大乐趣和目的所在。
同样是教授公共课的老师，为什么有的人视上课为负担，认为一个周重复讲五六次课自己就像小丑一样，而我从不这样认为？因为目的不同，行为不同，结果不同，心情也不同。上课于Ta最主要的意义是谋生，因此Ta把上课视为完成任务——宣传那些我们学了十几年毫无新意的陈芝麻烂谷子。这样的事情怎会不是无趣的负担？而我认为上课是与众人分享我的价值观和人生观，是去正面影响部分人的难得机会，因此受众是越多越好。所以我会更用心地准备材料更用心地讲课。
同样道理，出于乐趣而翻译，你才会有动力去解决每一个难题，去追求最完美的表达，尽管客户的出价和你的水平并不相称。如果只是为了谋生而翻译，你追求的很有可能是金钱多多，翻译数量多多，而非翻译水平越来越高。
无欲则刚。
3、 你是否有精益求精，吹毛求疵的职业态度和虚心求教的精神？
尽自己最大可能，对自己所译的每一个字每一句话负责，而不是马马虎虎交差了事。别人不吝指出你的错误于你是礼物而不是别的东西。能从任何水平的同行身上学到他们好的译法、表达和处理，哪怕只有一个。
4、 你的逻辑思维能力是否强？
逻辑能力对于一个翻译，尤其是法律翻译，绝对是必备要件，它可以解决很多东西：英文句子的理解、英文词义的选择、汉语如何表述更通顺，等等等等。
