上周在做试译，某人发来的四段完全不同的文字——关于电厂项目的法律意见书和可转换债条款的英译中，招募QDII基金投资的法律服务提供者的邀请函和利润分配条款的中译英。翻完以后对自己还是很有信心的，因为至少自己能对99.9%的内容负责。以前都是自己翻一些资料来练习，接触实际生活中的各种法律材料翻译还是很少的，这次有机会面对这样的材料，是一个学习和检验自己翻译能力的好机会。
因为对方并未提出时间要求，所以我并不着急，每天看电视电影看课外书啥都不耽误，可惜等我翻好了，人家却不想付款了，说我没有诚意，很可惜不能与我合作之类。说实话，我一点也不生气，因为我一点损失都没有。
现在把双方的往来邮件内容贴出，希望各位业内人士不要如我一样上当受骗。下面邮件内容没有任何删减变化。部分内容标了颜色。
这里倒想插一句，电话不如邮件啊，至少可以留下可见的证据。
第1封
发件人: "Kevin Lu"<synmaxkevin@gmail.com>;
发送时间: 2011年3月17日(星期四) 晚上11:31
收件人: "875103264"<875103264@qq.com>;
刘先生，从网上看到你的信息，知道你能做法律文件翻译。我有这方面业务，想跟你聊聊。请回复此邮件，我刚刚在QQ上也添你为好友了。如能给我手机号最好，我可以电你直接谈谈。
第2封
2011/3/19 bluechip <875103264@qq.com>
朋友你好！
下面是我提供翻译服务的一些相关内容，您看看能否接受我的价格和付款条件。祝好刘素林
翻译保证质量，专业，诚信，品质保证。没把握的不会接单耽误您的大事。
法律翻译费用：
三千字以下，英译汉千字300元，汉译英千字360元；不满千字价格一律360元。
三千字（含）以上，英译汉千字260元，汉译英千字300元；单次字数在2万字以上者，价格为原价x0.95；单次字数在10万字以上者，价格为原价x0.85。都以word统计的汉字字数（不计空格字符数）为准。脚注尾注需要翻译的话则其字数计入文档总字数中。
字数指一篇独立的完整文档的字数，你不能把几段完全不同的独立完整文档合并起来计算字数。日正常翻译量英译中为2000中文字，中译英为1500中文字，一周最多翻译1.5万或1.2万字。不提供加急服务。
先付款，后翻译，不同意请绕路，包括只愿意先付半价的各位。
第3封
发件人: "Kevin Lu"<synmaxkevin@gmail.com>;
发送时间: 2011年3月19日(星期六) 上午10:33
收件人: "bluechip"<875103264@qq.com>;
主题: Re: 回复：
您好，素林，感谢回复。
价格可以接受，支付方式希望可以商量，我能理解您的想法，但站在我这个角度考虑，我钱都付了之后我怎么规避不能按时保质地收到稿件的风险呢？但不管怎样，我不觉得这会是我们合作的绊脚石。
我更关心的是您的能力和质量。你可以试翻我的东西吗？我们可以有更方便的沟通方式吗，电话/QQ等，我已加了你为我的好友，我的QQ代号是“家有嘟嘟”。
第4封
2011/3/20 bluechip <875103264@qq.com>
朋友你好！
支付方式如果不能全额付款先，那至少得先付一半。没有能力翻译好的东西我是不会接的。以前有其他客户，四五千块的活，都是先付全款的。用人不疑，疑人不用，我觉得这对自己对别人都有好处。
不超过两三百汉字的试译可以。若试译有时间要求，则试译也要收费。没有时间要求的试译（即我可以半年或几个月后把译文发过去），不收费。先谈这些。祝好 刘素林
第5封
发件人：Kevin Lu <synmaxkevin@gmail.com> 查看添加拒收
时 间：2011年3月20日(星期天) 晚上9:59 纯文本 |
收件人： bluechip <875103264@qq.com>
素林，我想让你试译2段英翻中和2段中翻英，看一下你的综合能力。说是试译，我准备按你下面的报价出钱，所以对你来说就是我这“客户”有个翻译的活让你做一下。请给我你的账户（最好是中行或工商银行）。还有，我的手机号是13482041399，电邮一来一去也比较慢，你又不在QQ上，能否给我个电话，我们直接聊一下，你可以看出我想探讨与你合作的诚意。
第6封
2011/3/21 bluechip <875103264@qq.com>
朋友你好！请发测试稿过来。若我能翻的话我会把账号发给你。有事请在QQ上留言，我基本每天都会上来看看的。这学期课很多，接听电话不太方便。刘素林
第7封
发件人：Kevin Lu <synmaxkevin@gmail.com> 查看添加拒收
时 间：2011年3月21日(星期一) 下午4:20 纯文本 |
收件人： bluechip <875103264@qq.com>
附 件：1 个 ( Test Materials.doc ) 【站长注：英译中共470单词左右，中译英共880字】
大 小：100K
好的，你看一下能否试翻附件中的2段英翻中和2段中翻英。
第8封
可以翻译
发件人：我自己的邮箱 <875103264@qq.com> 查看添加
时 间：2011年3月22日(星期二) 晚上8:48 纯文本 |
收件人： Kevin Lu <synmaxkevin@gmail.com>
翻好后会发我的账号，然后发给你。
第9封通过QQ留言
日期:2011-3-26 法律英语翻译 18:50:50
朋友你好，东西我翻译好了，再等最后修改完善下。
中译英和英译中均不足千字，均按360元计算，一共720元。
工行账号是别人的*******
第10封
发件人：Kevin Lu <synmaxkevin@gmail.com> 查看添加拒收
时 间：2011年3月27日(星期天) 晚上10:38 纯文本 |
收件人： bluechip <875103264@qq.com>
我也不知道你在不在翻，质量怎么样更无从得知，最主要的是你的工作效率肯定不适合我们的商业需求。看起来你还在读书，之前问你要电话联系方式，你也说不方便。我们很可能会错失您这样一位法律翻译人才，但只能可惜了，看起来我们之间无法合作，很可惜，我们甚至没有机会看到你的翻译功力。总之，您并没有给我一个您在认真对待我的感觉。谢谢了。
第11封
2011/3/28 bluechip <875103264@qq.com>
如果朋友你有时间要求请事先说明，我会按照时间要求来，如果在时间上我无法保证的话我也不会说我可以翻。你事先没有说明，所以我以为随时都可以。如果你认为我不给电话是我没诚意，请不要发试译稿来啊。我把价格发过去，你说可以接受。
发来四段完全不同的材料让我翻译，说实话这不常见，但无所谓，只要你真有合作的诚意，所以我接单翻。现在东西我翻好了，让你打钱时你的问题却来了，我认为你没有诚意。与这样的公司合作我不稀罕，离开你的公司我照样可以活得很好的朋友。我的翻译功力你能否看到对我一点不重要，你是哪位？
你的各种联系信息我将发在网上，以免其他人上当受骗。祝好刘素林
第12封（故事结束）
发件人：Kevin Lu <synmaxkevin@gmail.com> 查看添加拒收
时 间：2011年3月28日(星期一) 中午12:47 纯文本 |
收件人： bluechip <875103264@qq.com>
我倒不怕你把我的东西发到网上，最好你把我们之间所有对话都发上去【站长注：我全发上来了，没有一丝一毫的删减】。你帮我做做广告也好。
但我不想跟您斗气，我是有诚意的，您既然翻好了，我还是愿意接受的，你报个价格，我打过来就是。我想看一下您的稿件
结语
想看我的稿件？打2000块钱过来我可以考虑下。我猜测整个事件就是我第一次受骗的翻版。自己不会翻，把最难的发给别人美其名曰试译。我记得自己的法律翻译服务条款中好像是说
对于已经翻译了一部分后剩下的难点硬骨头部分（即从上下文看文档是不完整的，只有一部分），千字2000元（2000元起付）。
本文禁止转载（除非另有声明）本文来源于刘素林法律英语翻译 http://www.lawelites.com/ , 原文地址：http://www.lawelites.com/post/17.html
对于已经翻译了一部分后剩下的难点硬骨头部分（即从上下文看文档是不完整的，只有一部分），千字2000元（2000元起付）。
本文禁止转载（除非另有声明）本文来源于刘素林法律英语翻译 http://www.lawelites.com/ , 原文地址：http://www.lawelites.com/post/17.html
