说明：本书尚未出版，只是有意要出。各位有任何意见和疑问请留言。
indemnity与indemnification的翻译——
以美国风险投资协会indemnification agreement为蓝本
自序
研究法律英语十年后萌生了出书的念头。首先想出一本以美国法律为基础的词汇书（《法律英语词汇——以美国法律为基础》）。东西整理了不少，但因刚开始时所想不周，导致后期多次修改非常麻烦，再加上自己一贯懒散，到现在还没有一章定稿，现在决定放弃该书的出版。
在准备出词汇书的过程中因为看了很多有关的词典、书籍，又想出一本点评法律英语及法律英语翻译出版物的书。投了几家出版社，人家却没那意思。有网友点拨说是我这挑人家错得罪人的东西在中国式不会有市场的。我好像明白了，但又是不信邪的。出版社不愿意那我自费掏腰包也要出——可以算个科研成果，幸运的话还能挣点小钱，更重要的是给那些一片迷茫的好学者一个简单的示意图，让他们知道一些基本信息，让他们知道哪些书值得拥有，哪些书看看即可。不过现在我又改变了主意。倒不是因为怕得罪人，而是因为感觉市面上还有很多书我还没研究过，这样只点评一部分也太不专业了。等以后绝大多数书籍过了目再说。
在研究市面上的相关出版物时，我发现我们的法律英语翻译研究只是处在一个初级的阶段，基本上都是泛泛之谈——把英文译成了中文，但却没有深入去了解每一个英文单词的含义、背后的故事、法律后果等等。律师在起草英文合同时，看见人家用这个词，他也用，却不知道这个词到底什么意思，自己到底有没有必要用，不知道也许这样做对他的客户非常不利。
我觉得我们需要静下心来去研究的，而不是蜻蜓点水浮在上面。认真去研究才能更好地保护我们的利益。
在研究法律英语词汇十年以后，2009年年底，我定下了自己的法律翻译十年规划，计划每年翻译一类合同，2010年是风险投资类合同（以美国风险投资协会的范本为对象）。第一个研究的是indemnification agreement。现在把自己研究该合同的心得体会（主要是翻译方面的，也有法律方面的）写出来与各位分享，不当与错误之处还请各位专家高手不吝指点。热心者将有礼物赠送。
本书关键词：indemnity indemnification indemnify 合同翻译 法律翻译 法律英语 风险投资协议
本书适合对象：涉外律师、法律翻译、风险投资从业者、法律英语学习者爱好者研究者
本书内容和体例：
概述，合同正文及翻译解说，索引和词汇表
包括字词详解、翻译详解、相关法条、英文点评等。
本书写作过程和时间：至少一年。首先用1个月完成合同初译，然后用4个月的时间精译，每天只翻译一段。再用至少6个月时间写概述，补充其他内容。
